นักภาษาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นเหล่านี้กลายเป็นอาวุธลับของอเมริกาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

สมาชิกของ Nisei ของหน่วยข่าวกรองทางทหารถูกเลือกปฏิบัติโดยประเทศของพวกเขาเอง—แม้ในขณะที่พวกเขาทำงานเพื่อปกป้องมัน

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 สมาชิกกลุ่มเล็กๆ ของโรงเรียนสอนภาษาทหารลับสุดยอดได้ท้าทายคำสั่ง พวกเขาหลุดออกจากสำนักงานใหญ่ในซานฟรานซิสโกและแอบไปยังจุดหมาย ซึ่งเป็นสนามแข่ง ที่อยู่ใกล้ ๆ

พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเล่นการพนัน พวกเขาไปเยี่ยมพ่อแม่ของพวกเขา ผู้อพยพชาวญี่ปุ่นที่กำลังจะถูกจองจำในช่วงสงคราม บุตรของผู้อพยพเหล่านี้เป็นพลเมืองอเมริกัน แต่เนื่องจากบรรพบุรุษของพ่อแม่ พวกเขาจึงถูกมองว่าเป็นศัตรูของสหรัฐอเมริกา

แต่ต่างจากพ่อแม่ของพวกเขา พวกเขาไม่ได้มุ่งหน้าไปยังค่ายกักกัน แต่พวกเขากลับถูกฝึกให้ส่งไปยังโรงละครแปซิฟิก ที่ซึ่งพวกเขาจะกลายเป็นหนึ่งในอาวุธลับที่ทรงพลังที่สุดของสหรัฐอเมริกา

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นักภาษาศาสตร์ของ Niseiซึ่งในจำนวนนี้ถูกห้ามไม่ให้รับราชการทหารในขั้นต้น และหลายคนพูดภาษาญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อยก่อนสงคราม กลายเป็นเครื่องมือสำคัญในโรงละครแปซิฟิก เด็กเหล่านี้ของผู้อพยพชาวญี่ปุ่น (ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามอิซเซ) ได้แปลเอกสารสำคัญและช่วยในการสอบสวนและตีความ บ่อยครั้งในระหว่างการสู้รบที่ตึงเครียด พวกเขารับใช้ประเทศของตน ในขณะที่ชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นและผู้อพยพจากญี่ปุ่นกว่า 100,000 คนถูกบังคับจากบ้านและที่ทำงานและเข้าค่ายกักกัน แม้ว่าพวกเขาจะช่วยให้ฝ่ายพันธมิตรชนะสงคราม แต่การมีส่วนร่วมของนักภาษาศาสตร์ Nisei ในการทำสงครามก็ถูกเก็บเป็นความลับจนกระทั่งหลายทศวรรษต่อมา

ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพสหรัฐลงทุนเพียงเล็กน้อยในการจัดตั้งหน่วยข่าวกรองภาษาญี่ปุ่น แม้ว่าจะมีการพูดถึงการรับสมัคร Nisei เพื่อช่วยด้านข่าวกรองในต่างประเทศ แต่ก็มีคนให้เลือกไม่มาก ในฤดูร้อนปี 2484 ทหารได้สำรวจกองทัพเพื่อพิจารณาว่ามีผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่อาจสามารถช่วยกรณีสงครามกับญี่ปุ่นได้หรือไม่ แต่พบว่าใน 3,700 Nisei ที่อยู่ในกองทัพแล้วมีเพียงเล็กน้อย ตัวเลขนั้นคล่องแคล่วเพียงพอในภาษาญี่ปุ่นเพื่อใช้เป็นหน่วยข่าวกรอง

เห็นได้ชัดว่าความพยายามในสงครามจำเป็นต้องมีล่ามภาษาญี่ปุ่น และยิ่งชัดเจนยิ่งขึ้นว่าชาวอเมริกันผิวขาวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่พูดภาษาญี่ปุ่นซึ่งเตรียมทักษะที่จำเป็นสำหรับพวกเขาในเวลาทำสงครามแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ดังนั้นในเดือนพฤศจิกายนปี 1941 ด้วยอาวุธ 2,000 ดอลลาร์และครูสอนภาษา Nisei สี่คน กองทัพบกจึงเริ่มโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นแห่งแรกในโรงเก็บเครื่องบินในสนามบินในซานฟรานซิสโก นักประวัติศาสตร์เคลลี่ วาย. นากามูระ เขียนว่า “ลังและกล่องสีส้มในขั้นต้นทำหน้าที่เป็นโต๊ะและเก้าอี้ และด้วยจำนวนตำราที่ไม่เพียงพอ ผู้เข้ารับการฝึกอบรมจึงศึกษาจากแผ่นลอกเลียนแบบ”

นักเรียนสี่สิบห้าคนจบการศึกษาจากโครงการในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2485—ทั้งสี่ของชั้นเรียนล้มเหลวเพราะโปรแกรมยากมาก เมื่อถึงตอนนั้น ชาวญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์และสหรัฐฯ รู้สึกหวาดระแวงเกี่ยวกับชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น

เมื่อสองเดือนก่อน โดยได้รับการสนับสนุนจากคำสั่งของประธานาธิบดีรูสเวลต์ สหรัฐฯ ได้เริ่ม บังคับใช้ การบังคับโยกย้ายผู้ที่มีเชื้อสายญี่ปุ่น 1/16 หรือมากกว่า โดยส่งพวกเขาไปยังค่ายกักกัน 10 แห่งทั่วประเทศ “การอพยพ” นี้มาพร้อมกับความหวาดกลัวชาวต่างชาติและอคติ และนิเซอิซึ่งอยู่ในกองทัพอยู่แล้วถูกมองว่าเป็นสายลับและคุกคาม และหลายคนถูกปลดออก

อ่านเพิ่มเติม: 8 ผลงานที่สร้างสรรค์โดยชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียตลอดประวัติศาสตร์

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2485 ขณะที่ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสอนภาษาแห่งแรกเริ่มปฏิบัติหน้าที่เป็นครั้งแรก กรมการสงครามประกาศว่าจะไม่อนุญาตให้ผู้ที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นเข้าเกณฑ์ทหาร เนื่องจากชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นถูกกีดกันออกจากชายฝั่งแปซิฟิก กองทัพบกจึงตัดสินใจย้ายโรงเรียนจากซานฟรานซิสโกไปยังมินนิโซตา ตอนนี้ได้รับการขนานนามว่าโรงเรียนสอนภาษาหน่วยสืบราชการลับของทหาร เริ่มฝึกชาย Nisei อีกหลายร้อยคน หลายคนได้รับคัดเลือกจากค่ายกักกันและญาติและครอบครัวของเขาถูกกักขังในสงครามส่วนใหญ่หรือทั้งหมด ในที่สุดผู้ชาย Nisei มากกว่า 6,000 คนก็จะจบการศึกษาจากโครงการนี้

ในที่สุด รูสเวลต์ก็ยกเลิกข้อจำกัดของคนเชื้อสายญี่ปุ่นที่รับราชการในกองทัพ เมื่อถึงเวลานั้น ผู้ชายของ Nisei ก็ถูกฝังอยู่ในหน่วยต่างๆ ทั่วโรงละครในแปซิฟิก มากกว่าครึ่งได้รับการยกย่องจากฮาวาย ซึ่ง37 เปอร์เซ็นต์ของประชากรเป็นชาวญี่ปุ่นที่ดี (เนื่องจากความกังวลว่าการกักขังจะขัดขวางการทำสงครามบนเกาะ เกาะทั้งเกาะจึงอยู่ภายใต้กฎอัยการศึกแทน)  พวกเขาฟังการสื่อสาร แปลเอกสารที่นักโทษส่งมาให้และช่วยสอบปากคำพวกเขา และในปี 1944 พวกเขาได้รับมอบหมายที่สำคัญที่สุด

“แผน Z” จะไม่มีวันตกไปอยู่ในมือของชาวอเมริกัน หากไม่ใช่เพราะเหตุเครื่องบินตกร้ายแรง แผนซึ่งมิเนอิจิ โคกะ ผู้บัญชาการกองเรือญี่ปุ่นวางแผนไว้ ตั้งใจที่จะทำลายล้างกองเรือแปซิฟิกของสหรัฐฯ ผ่านการสู้รบที่เด็ดขาดในทะเลฟิลิปปินส์ รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับกองทัพเรือญี่ปุ่นทั้งหมดและการมอบหมายงาน ซึ่งเป็นข้อมูลที่มีค่าซึ่งได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด แต่เมื่อเครื่องบินของโคกะตกจากพายุไต้ฝุ่นที่ฟิลิปปินส์ เขาเสียชีวิต…และแผนการที่เขานำติดตัวไปด้วยก็หายไป

ในฐานะเสนาธิการของเขา ชิเงรุ ฟุกุโดเมะ ถูกจับและสอบปากคำโดยกองทหารอเมริกัน ญี่ปุ่นเริ่มค้นหาเอกสารอย่างบ้าคลั่ง เผาหมู่บ้าน และสังหารพลเรือน แต่โดยที่ชาวญี่ปุ่นไม่ทราบ แผนดังกล่าวได้เข้า มาอยู่ ในมือของชาวอเมริกันแล้วผ่านกองโจรชาวฟิลิปปินส์ซึ่งได้มาจากชาวประมงชาวฟิลิปปินส์ที่หยิบกล่องไม้ขึ้นมาจากน้ำเมื่อช่วยชีวิต Fukudome ซึ่งรอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก

ไม่นาน เอกสารเหล่านั้นก็อยู่บนเรือดำน้ำ จากนั้นก็ขึ้นเครื่องบินไปออสเตรเลีย ที่นั่น พวกเขาถูกแปลโดยเจ้าหน้าที่ผิวขาวสามคน แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติที่จะกีดกันนักแปล Nisei จากการทำงานในเอกสารลับอันเนื่องมาจากความลำเอียงและความสงสัยในกองทัพ แต่สถานการณ์นี้ก็ต่างออกไป นักแปล Nisei สองคนคือ Yoshikazu Yamada และ George Yamashiro ได้รับอนุญาตให้ดูเอกสาร พวกเขาตรวจสอบงานของนักแปลคนอื่นๆและพิมพ์งานแปล ซึ่งจากนั้นก็ส่งทางอากาศไปยังฮาวาย (เอกสารถูกแปลใหม่ในภายหลังโดยนายทหารเรือที่ปรับปรุงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับกองทัพเรือ)

เอกสารเหล่านี้มีความสำคัญต่อการรบที่ทะเลฟิลิปปินส์ ซึ่งใช้แผนการจัดการกับความพ่ายแพ้อย่างเด็ดขาดต่อกองทัพเรือญี่ปุ่น James C. McNaughton นักประวัติศาสตร์กล่าวว่า “ความพ่ายแพ้เป็นระเบิดที่ญี่ปุ่นไม่เคยฟื้นตัว

ไม่ใช่ครั้งเดียวที่นักแปลของ Nisei มีบทบาทสำคัญในการแปลแผนการต่อสู้ที่เข้าถึงมือของชาวอเมริกัน พวกเขาทำงานโดยใช้ไฟฉายกลางดึกเพื่อแปลแผนการรบที่ลงเอยด้วยการช่วยให้กองทัพอเมริกันชนะการรบที่ไซปันช่วยป้องกันการโจมตีในพม่า และยังช่วยทำสงครามในยุโรปด้วย การ แปลการสื่อสารระหว่างเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำเยอรมนีและ โตเกียว. พวกเขาเข้าร่วมในการรณรงค์ต่อต้านญี่ปุ่นครั้งสำคัญทุกครั้ง ซึ่งมักจะทำมากกว่าการแปลในขณะที่พวกเขาต่อสู้อย่างแข็งขัน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่านักแปลของ Nisei ช่วยให้สหรัฐอเมริกาชนะสงคราม และหลังสงครามพวกเขามีบทบาทสำคัญในการพิจารณาคดีอาชญากรรมสงครามและการยึดครองญี่ปุ่นของสหรัฐฯ แต่ถึงแม้พวกเขาจะรักชาติในช่วงเวลาที่สาธารณชนมีอคติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นอย่างล้นหลาม แต่พวกเขาก็ทำงานตลอด 24 ชั่วโมงในบรรยากาศทางทหารที่พวกเขากลัวว่าจะถูกกองทหารของตัวเองไล่ออก และความจริงที่ว่านักภาษาศาสตร์ Nisei ได้แปล 20.5 ล้านหน้าในช่วง สงคราม—ต้องใช้เวลาหลายทศวรรษกว่าการมีส่วนร่วมของพวกเขาจึงเป็นที่รู้จัก

แม้ว่านักภาษาศาสตร์ชั้นแนวหน้าจะชมเชยนักภาษาศาสตร์ Nisei แต่โลกกว้างไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของพวกเขาจนถึงปี 1970 เมื่อเอกสารทางทหารที่เกี่ยวข้องกับสงครามเริ่มถูกยกเลิก การจัด ประเภท ในเดือนพฤศจิกายน 2011 หน่วยข่าวกรองทางทหารและหน่วยทหาร Nisei สองหน่วยได้รับรางวัลเหรียญทองรัฐสภา แต่เนื่องจากลักษณะที่เป็นความลับของความกล้าหาญของพวกเขา การมีส่วนร่วมของพวกเขาในสหรัฐฯ ยังไม่ค่อยมีใครรู้จัก 

หน้าแรก